붉은 10월 찬미가(Hymn To Red October)

붉은 10월 (The Hunt For Red October, 1990)

태어나서 처음 산 DVD이지만,, 지금은 다른 사람 손에 있구,, 결국 디빅으로,, ㅜㅜ

영화는 밀리터리 소설계에서 알아주는(?) 톰클랜시의 출세작인 붉은 10월이 원작입니다..
내용은 아시겠지만 소련 함장의 미국 망명기이구요,, ^^

ost가 바크타브예(vaktabrje)이구요,, 레닌이 주도한 1917년 10월 사회주의 혁명을
찬양하는 노래이구 구 소련 북해함대 군가였다네요,,
역사적으로는 이 혁명으로 인해 세계 최초로 러시아가 사회주의 국가가 되었고
냉전시대가 시작됐다구 할 수 있져,, ^^


영화 마지막에 잠수함위에서 숀코넬리와 알렉볼드윈이 하는 말..

라미우스 ; 잠이 꿈을 주듯이, 바다는 모두에게 희망을 주리라.. ‘크리스토퍼 콜럼버스’
잭라이언 ; 새로운 세계에 오신 걸 환영합니다. 함장님..

가슴이 싸~~ 해졌습니다,,


구 소련 북해 함대 군가이고 영화 붉은10월의 OST인 ‘바크타브예(Vaktabrje)’


           붉은 10월 찬미가(Hymn To Red October)

                                                         Words and Music by Basil Poledouris
                                                         Russian Translation by Herman Sinitzen
                                                         ( basil Poledouris 작사 작곡
                                                           러시아어 영역 Herman Sinitzen
                                                           영어 한역 괴뢰군 )
holodna hmoora.
cold, hard,empty.
춥고, 힘들고, 가진것 없네.
eemruchnoh v’doosheh
light that has left me,
빛은 날 떠났네.
kak mohg znat ya shtoh tee oomripsh?
how could i know that you would die?
당신이 죽으리라는 것을 내 어찌 알았겠는가?

do svidonia, byehreg rodnoy
farewell again, our dear land
우리의 조국에 다시 한 번 작별을
kak nam troodnag pridstahvit shtoh eto nteh sohn
so hard for us to imagine that it’s real, and not a dream.
그것이 실재하며 꿈이 아니라는 것을 상상하기 어렵네.
rodna, dom radnoy,
motherland, native home,
모국, 고향.
do svidonia rodina.
farewell, our motherland
안녕, 우리의 모국이여.

ay. avepakhod, avepakhod, nass val nahmarskaya zhdyot nyehdazh dyotsyah.
let’s go; the sea is waiting for us.
가자! 바다가 우리를 기다린다.
nass zah vootmarskaya dah, ee preeboy!
the vastness of sea is calling to us, and the tides!
바다의 광대함이 우리를 부르고 있다, 그리고 해류도!


Sault stsam ee nashem dedum.
Hail to our fathers and forefathers.
우리의 아버지와 선조님들께 만세!
Zahvietum eekh fsigdah vierney.
We are faithful to the covenant made sith the past
우리는 역사와 맺은 계약을 지킬 것이다.
Tepierre nichtoh, nee astanoivit,
Now nothing can stop.
이제 아무것도 막을 수 없다.
Pabiedney shark, radnoy straney.
Our motherland’s victorious march
우리 모국의 승리의 행진을.

Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna,
Sail on fearlessly,
두려움 없는 항해,
ordest say viernykh marieye.
Pride of the northern seas
북해의 자존심.
evoluytziye nadezhhah sgoostk  vierif sekh luydeye.
Hope of the revolution, you are the burst of faith of people.
혁명의 희망, 너는 인민들의 신뢰에 충만하다.

Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna,
Sail on fearlessly,
두려움 없는 항해,
ordest say viernykh marieye.
Pride of the northern seas
북해의 자존심.
evoluytziye nadezhhah sgoostk  vierif sekh luydeye.
Hope of the revolution, you are the burst of faith of people.
혁명의 희망, 너는 인민들의 신뢰에 충만하다.

Sault stsam ee nashem dedum.
Hail to our fathers and forefathers.
우리의 아버지와 선조님들께 만세!
Zahvietum eekh fsigdah vierney.
We are faithful to the covenant made sith the past
우리는 역사와 맺은 계약을 지킬 것이다.
Tepierre nichtoh, nee astanoivit,
Now nothing can stop.
이제 아무것도 막을 수 없다.
Pabiedney shark, radnoy straney.
Our motherland’s victorious march
우리 모국의 승리의 행진을.

Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna,
Sail on fearlessly,
두려움 없는 항해,
ordest say viernykh marieye.
Pride of the northern seas
북해의 자존심.
evoluytziye nadezhhah sgoostk  vierif sekh luydeye.
Hope of the revolution, you are the burst of faith of people.
혁명의 희망, 너는 인민들의 신뢰에 충만하다.
V’oktyabreh, V’oktyabreh

In October, in October
10월에, 10월에
tu ium miy nashe pabiedit.
We report our victories to you, our revolution.
우리는 당신에게 혁명의 승리를 보고한다.
V’oktyabreh, V’oktyabreh
In October, in October
10월에, 10월에
meeir fahli numnasdhy dehidiy
And to the heritage left by you for us
우리는 당신의 유산을 물려받았노라.

Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna,
Sail on fearlessly,
두려움 없는 항해,
ordest say viernykh marieye.
Pride of the northern seas
북해의 자존심.
evoluytziye nadezhhah sgoostk  vierif sekh luydeye.
Hope of the revolution, you are the burst of faith of people.
혁명의 희망, 너는 인민들의 신뢰에 충만하다.

Sault stsam ee nashem dedum.
Hail to our fathers and forefathers.
우리의 아버지와 선조님들께 만세!
Zahvietum eekh fsigdah vierney.
We are faithful to the covenant made sith the past
우리는 역사와 맺은 계약을 지킬 것이다.
Tepierre nichtoh, nee astanoivit,
Now nothing can stop.
이제 아무것도 막을 수 없다.
Pabiedney shark, radnoy straney.
Our motherland’s victorious march
우리 모국의 승리의 행진을.

V’oktyabreh, V’oktyabreh
In October, in October
10월에, 10월에
tu ium miy nashe pabiedit.
We report our victories to you, our revolution.
우리는 당신에게 혁명의 승리를 보고한다.
V’oktyabreh, V’oktyabreh
In October, in October
10월에, 10월에
meeir fahli numnasdhy dehidiy
And to the heritage left by you for us
우리는 당신의 유산을 물려받았노라.

————————– 번역,출처 ; http://blog.naver.com/woolsleep/100019526317

[#M_ p.s,, 기타 출처미상 번역(번역이 더 매끄러운거 같은데 출처가 지워졌어요,, ㅡㅡ) | p.s,, 기타 출처미상 번역 |소련 해군가인 바크타브례 (Vaktabrje)

우리의 할아버지와 아버지께 경의를 표하자.
아무것도 승리를 멈출 수 없다.
생동적인 나라의 걸음을!

당신은 항해를 한다, 용감하게 항해한다.
북해의 자랑,
혁명의 희망,
모든 사람들의 믿음이 모인 집단.

당신은 항해를 한다, 용감하게 항해한다.
북해의 자랑,
혁명의 희망,
모든 사람들의 믿음이 모인 집단.

우리의 할아버지와 아버지께 경의를 표하자.
아무것도 승리를 멈출 수 없다.
생동적인 나라의 걸음을!

당신은 항해를 한다, 용감하게 항해한다.
북해의 자랑,
혁명의 희망,
모든 사람들의 믿음이 모인 집단.

10월 동안,
10월 동안 우리는 우리의 승리를 보고한다.
10월 동안,
10월 동안 우리의 할아버지가 주신 새로운 평화!

당신은 항해를 한다, 용감하게 항해한다.
북해의 자랑,
혁명의 희망,
모든 사람들의 믿음이 모인 집단.

우리의 할아버지와 아버지께 경의를 표하자.
아무것도 승리를 멈출 수 없다.
생동적인 나라의 걸음을!

10월 동안,
10월 동안 우리는 우리의 승리를 보고한다.
10월 동안,
10월 동안 새로운 평화…
_M#]